Giovanni Greco
Poeta e scrittore.Poet and writer.Poeta y escritor.
Sono nato a Marcedusa, ai piedi della Sila Piccola, nella Magna Graecia calabra, e sono cresciuto a Milano. Appena posso torno a Tamarindo, in Costa Rica, dove è nato il mio romanzo Una mezza vittoria.I was born in Marcedusa, at the foot of the Sila Piccola, in the Magna Graecia of Calabria, and grew up in Milan. Whenever I can, I go back to Tamarindo, Costa Rica, where my novel Half a Victory was born.Nací en Marcedusa, al pie de la Sila Piccola, en la Magna Grecia de Calabria, y crecí en Milán. Siempre que puedo vuelvo a Tamarindo, en Costa Rica, donde nació mi novela Una media victoria.
Scrivo poesie da sempre. Sono alla continua ricerca della bellezza per poterla descrivere: in un tramonto sull’oceano, nel volto di una persona incontrata per caso, in un gesto gentile, nelle radici che mi legano alla mia terra. Per indole sto dalla parte degli ultimi, e credo che le parole servano soprattutto a questo: ad avvicinare le persone.I have always written poetry. I am forever searching for beauty so that I can describe it: in a sunset over the ocean, in the face of someone met by chance, in a kind gesture, in the roots that bind me to my land. By nature I stand with the least among us, and I believe that words exist above all for this: to bring people closer.Escribo poesía desde siempre. Estoy en continua búsqueda de la belleza para poder describirla: en un atardecer sobre el océano, en el rostro de una persona encontrada por casualidad, en un gesto amable, en las raíces que me unen a mi tierra. Por naturaleza estoy del lado de los últimos, y creo que las palabras sirven sobre todo para esto: para acercar a las personas.
Quando non scrivo, leggo, alleno la mente con gli scacchi, ascolto musica di ogni genere e di ogni parte del mondo, e ricostruisco la storia della mia famiglia e dei paesi dei miei avi, che trovi raccontata in queste pagine.When I am not writing, I read, train my mind with chess, listen to music of every genre and from every corner of the world, and piece together the history of my family and of my ancestors’ villages, which you will find told in these pages.Cuando no escribo, leo, entreno la mente con el ajedrez, escucho música de todos los géneros y de todos los rincones del mundo, y reconstruyo la historia de mi familia y de los pueblos de mis antepasados, que encontrarás contada en estas páginas.
Credo che leggere sia il gesto più rivoluzionario contro le ingiustizie del mondo.I believe that reading is the most revolutionary act against the injustices of the world.Creo que leer es el gesto más revolucionario contra las injusticias del mundo.
NovitàWhat’s newNovedades
Il romanzo Una mezza vittoria ora si può leggere anche in spagnolo, Una media victoria, e in inglese, Half a Victory. Il primo capitolo si legge online in italiano, in inglese e in spagnolo.The novel Half a Victory is now available in English, and in Spanish as Una media victoria. Read the first chapter online in English, in Spanish or in Italian.La novela Una media victoria ya se puede leer en español, y también en inglés, Half a Victory. El primer capítulo se lee en línea en español, en inglés y en italiano.
Ultimi libriLatest booksÚltimos libros


Una mezza vittoriaHalf a VictoryUna media victoria
Una stagione a Tamarindo, in Costa Rica: un amore inseguito, un villaggio sull’oceano e le persone che lo abitano.A season in Tamarindo, Costa Rica: a love pursued, a village on the ocean and the people who live there.Una temporada en Tamarindo, Costa Rica: un amor perseguido, un pueblo frente al océano y las personas que lo habitan.
Love / Amore
Cento poesie sull’amore in tutte le sue forme.One hundred poems about love in all its forms.Cien poemas sobre el amor en todas sus formas.
Tutti i miei libri su AmazonAll my books on AmazonTodos mis libros en Amazon
Una poesiaA poemUn poema
Tu
non sei
migliore
degli altri,
ma
gli altri
non sono
come te.
— Come te · Freedom
You
are not
better
than others,
but
others
are not
like you.
— Like you · Freedom
Tú
no eres
mejor
que los demás,
pero
los demás
no son
como tú.
— Como tú · Freedom
Per quanto
ti possa amare,
non ti amerò
mai
abbastanza.
— Un’altra poesia d’amore · Love
No matter how much
I love you,
I could never
love you
enough.
— Another love poem · Love
Por mucho
que te ame,
no te amaré
nunca
lo suficiente.
— Otro poema de amor · Love
La tua coscienza resta
a custodire quel che è stato,
e ciò che doni in silenzio
ti ritorna sotto forma di luce.
— Ciò che doni · Freedom
Your conscience remains
guarding what has been,
and what you give in silence
returns to you in the form of light.
— What you give · Freedom
Tu conciencia sigue
custodiando lo que fue,
y lo que das en silencio
te vuelve en forma de luz.
— Lo que das · Freedom
Amore,
il tuo sorriso
mi fa felice.
La tua mano,
un’ancora di salvezza.
Il tuo abbraccio,
un rifugio
che mi ripara
dal freddo
del mondo.
— Dal freddo del mondo · Love
Love,
your smile
makes me happy.
Your hand,
a lifeline.
Your embrace,
a refuge
that shelters me
from the cold
of the world.
— From the cold of the world · Love
Amor,
tu sonrisa
me hace feliz.
Tu mano,
un ancla de salvación.
Tu abrazo,
un refugio
que me protege
del frío
del mundo.
— Del frío del mundo · Love
Se torno indietro nel tempo
e rivedo gli anni passati
e guardo senza illusioni
i miei giorni più incerti,
le battaglie vinte a fatica
o le tante strade sbarrate,
non posso ignorare
che le mie vittorie più grandi
sono nate dalle sconfitte più brucianti.
— Le mie vittorie più grandi · Freedom
If I travel back in time
and see again the years gone by
looking with honest eyes
at my most uncertain days,
the hard-won battles
or the many roads barred to me,
I cannot ignore
that my greatest victories
were born from my bitterest defeats.
— My greatest victories · Freedom
Si vuelvo atrás en el tiempo
y vuelvo a ver los años pasados
y miro sin ilusiones
mis días más inciertos,
las batallas ganadas a duras penas
o los muchos caminos cerrados,
no puedo ignorar
que mis mayores victorias
nacieron de las derrotas más amargas.
— Mis mayores victorias · Freedom
Partire,
andare via
restando fermi;
cambiare
non il luogo,
ma sé stessi.
— Partire · Freedom
Setting out,
going away
while standing still;
changing
not the place,
but yourself.
— Setting out · Freedom
Partir,
irse lejos
sin moverse;
cambiar
no de lugar,
sino a uno mismo.
— Partir · Freedom
La montagna più alta
la meta più ambita
da ricercare
si trova nel profondo
più profondo
della nostra anima.
— La montagna più alta · Love
The highest mountain
the most longed-for peak
we search for
lies deep
deeper still
within our own soul.
— The highest mountain · Love
La montaña más alta
la meta más anhelada
por buscar
se encuentra en lo profundo
más profundo
de nuestra alma.
— La montaña más alta · Love
Portare un rancore
è come reggere un peso
che schiaccia chi lo tiene,
non colui che ha offeso.
— Il perdono · Freedom
To carry a grudge
is like bearing a weight
that crushes the one who holds it,
not the one who did the wrong.
— Forgiveness · Freedom
Guardar rencor
es como cargar un peso
que aplasta a quien lo lleva,
no a quien ha ofendido.
— El perdón · Freedom
Non avere paura
di sbagliare
perché
l’errore più grave
è non tentare
per la paura
di sbagliare.
— Non avere paura · Love
Don’t be afraid
to make mistakes
because
the gravest error
is not to try
for fear
of getting it wrong.
— Don’t be afraid · Love
No tengas miedo
de equivocarte
porque
el error más grave
es no intentarlo
por miedo
a equivocarte.
— No tengas miedo · Love
Noi ci amiamo:
noi lo sappiamo
ma non lo diciamo
con gli occhi lo sveliamo
quando ci guardiamo,
noi lo pensiamo
non lo mostriamo
però ci amiamo.
— Noi ci amiamo · Love
We are in love:
we know it
but we don’t say it
our eyes reveal it
when we look at each other,
we think it
we don’t show it
but we are in love.
— We are in love · Love
Nos amamos:
lo sabemos
pero no lo decimos
con los ojos lo revelamos
cuando nos miramos,
lo pensamos
no lo mostramos
pero nos amamos.
— Nos amamos · Love
“Lasciami andare”,
rispose
il vecchio saggio:
“Non vedi
che sono
di passaggio?”
— Un vecchio saggio · Freedom
“Let me go,”
replied
the old sage:
“Do you not see
that I am only
passing through?”
— An old sage · Freedom
“Déjame ir”,
respondió
el viejo sabio:
“¿No ves
que estoy
de paso?”
— Un viejo sabio · Freedom
Respirerò
insieme a te
la stessa aria.
Osserverò
insieme a te
il tempo andare.
Ammirerò
insieme a te
i nostri momenti.
Ti amerò,
e insieme a te
resterò.
— Insieme · Love
I will breathe
with you
the same air.
I will watch
with you
time passing by.
I will cherish
with you
our moments.
I will love you,
and with you
I will remain.
— Together · Love
Respiraré
junto a ti
el mismo aire.
Miraré
junto a ti
pasar el tiempo.
Admiraré
junto a ti
nuestros momentos.
Te amaré,
y junto a ti
me quedaré.
— Juntos · Love
Conoscersi
migliorare sé stessi
essere indipendenti
resistere con grazia
obbedire alla coscienza
star bene da soli
scegliere il proprio tempo
perseguire aspirazioni
apprezzare la vita
avere amici
accettare gli altri
amare intensamente
sentirsi felici…
— Libertà è… · Freedom
Knowing who you are
improving yourself
being independent
enduring with grace
obeying your conscience
enjoying your own company
living at your own pace
pursuing your aspirations
appreciating life
having friends
accepting others
loving intensely
feeling happy…
— Freedom is… · Freedom
Conocerse
mejorarse a sí mismos
ser independientes
resistir con gracia
obedecer a la conciencia
estar bien a solas
elegir el propio tiempo
perseguir aspiraciones
apreciar la vida
tener amigos
aceptar a los demás
amar intensamente
sentirse felices…
— Libertad es… · Freedom
Finché potrò amare
ti amerò.
Compagna del mio tempo,
al tuo fianco camminerò.
Nei tuoi giorni più bui
per te luce sarò.
Con tutta la mia devozione
fino all’ultimo respiro.
— Fino all’ultimo respiro · Love
For as long as I can love
I will love you.
Companion through my years,
I will walk by your side.
In your darkest days
I will be your light.
With all my devotion
until my very last breath.
— Until my very last breath · Love
Mientras pueda amar
te amaré.
Compañera de mi tiempo,
a tu lado caminaré.
En tus días más oscuros
para ti luz seré.
Con toda mi devoción
hasta el último aliento.
— Hasta el último aliento · Love
Ci sono mani che reggono il mondo
senza che il mondo le veda mai:
mani che impastano prima dell’alba
mani che cuciono ciò che vestirai.
— Le mani che lavorano · Freedom
There are hands that hold the world together
though the world never sees them:
hands that knead before dawn
hands that sew what you will wear.
— Hands that labor · Freedom
Hay manos que sostienen el mundo
sin que el mundo las vea jamás:
manos que amasan antes del alba
manos que cosen lo que vestirás.
— Las manos que trabajan · Freedom
I bravi maestri, è indubbio, non mancano
ma non insegnano come amare:
c’è bisogno di gente che sappia donare
c’è urgente bisogno di umanità.
— Umanità · Freedom
Good teachers, it’s true, are not lacking
but they do not teach how to love:
we need people able to give
we urgently need humanity.
— Humanity · Freedom
Los buenos maestros, sin duda, no faltan
pero no enseñan a amar:
se necesita gente que sepa dar
se necesita con urgencia humanidad.
— Humanidad · Freedom
