Giovanni Greco
Poeta e scrittore.Poet and writer.
Sono nato a Marcedusa, ai piedi della Sila Piccola, nella Magna Graecia calabra, e sono cresciuto a Milano. Appena posso torno a Tamarindo, in Costa Rica, dove è nato il mio romanzo Una mezza vittoria.I was born in Marcedusa, at the foot of the Sila Piccola, in the Magna Graecia of Calabria, and grew up in Milan. Whenever I can, I go back to Tamarindo, Costa Rica, where my novel Half a Victory was born.
Scrivo poesie da sempre. Sono alla continua ricerca della bellezza per poterla descrivere: in un tramonto sull’oceano, nel volto di una persona incontrata per caso, in un gesto gentile, nelle radici che mi legano alla mia terra. Per indole sto dalla parte degli ultimi, e credo che le parole servano soprattutto a questo: ad avvicinare le persone.I have always written poetry. I am forever searching for beauty so that I can describe it: in a sunset over the ocean, in the face of someone met by chance, in a kind gesture, in the roots that bind me to my land. By nature I stand with the least, and I believe that words exist above all for this: to bring people closer.
Quando non scrivo, leggo, alleno la mente con gli scacchi, ascolto musica di ogni genere e di ogni parte del mondo, e ricostruisco la storia della mia famiglia e dei paesi dei miei avi, che trovi raccontata in queste pagine.When I am not writing, I read, train my mind with chess, listen to music of every genre and from every corner of the world, and piece together the history of my family and of my ancestors’ villages, which you will find told in these pages.
Credo che leggere sia il gesto più rivoluzionario contro le ingiustizie del mondo.I believe that reading is the most revolutionary act against the injustices of the world.
I miei libriMy booksLeggi le poesieRead the poemsUltimi libriLatest books
Una mezza vittoriaHalf a Victory
Una stagione a Tamarindo, in Costa Rica: un amore inseguito, un villaggio sull’oceano e le persone che lo abitano.A season in Tamarindo, Costa Rica: a love pursued, a village on the ocean and the people who live there.
Love / Amore
Cento poesie sull’amore in tutte le sue forme.One hundred poems about love in all its forms.
Freedom / Libertà
Cento poesie sulla libertà, da conquistare ogni giorno.One hundred poems about freedom, to be won every day.
Una poesiaA poem
Tu
non sei
migliore
degli altri,
ma
gli altri
non sono
come te.
— Come te · Freedom
You
are not
better
than others,
but
others
are not
like you.
— Like you · Freedom
Per quanto
ti possa amare,
non ti amerò
mai
abbastanza.
— Un’altra poesia d’amore · Love
No matter how much
I love you,
I could never
love you
enough.
— Another love poem · Love
La tua coscienza resta
a custodire quel che è stato,
e ciò che doni in silenzio
ti ritorna sotto forma di luce.
— Ciò che doni · Freedom
Your conscience remains
guarding what has been,
and what you give in silence
returns to you in the form of light.
— What you give · Freedom
Amore,
il tuo sorriso
mi fa felice.
La tua mano,
un’ancora di salvezza.
Il tuo abbraccio,
un rifugio
che mi ripara
dal freddo
del mondo.
— Dal freddo del mondo · Love
Love,
your smile
makes me happy.
Your hand,
a lifeline.
Your embrace,
a refuge
that shelters me
from the cold
of the world.
— From the cold of the world · Love
Se torno indietro nel tempo
e rivedo gli anni passati
e guardo senza illusioni
i miei giorni più incerti,
le battaglie vinte a fatica
o le tante strade sbarrate,
non posso ignorare
che le mie vittorie più grandi
sono nate dalle sconfitte più brucianti.
— Le mie vittorie più grandi · Freedom
If I travel back in time
and see again the years gone by
looking with honest eyes
at my most uncertain days,
the hard-won battles
or the many roads barred to me,
I cannot ignore
that my greatest victories
were born from my bitterest defeats.
— My greatest victories · Freedom
Umiltà.
Nutrimento
dell’anima.
— L’umiltà · Love
Humility.
Nourishment
of the soul.
— Humility · Love
Partire,
andare via
restando fermi;
cambiare
non il luogo,
ma sé stessi.
— Partire · Freedom
Setting out,
going away
while standing still;
changing
not the place,
but yourself.
— Setting out · Freedom
La montagna più alta
la meta più ambita
da ricercare
si trova nel profondo
più profondo
della nostra anima.
— La montagna più alta · Love
The highest mountain
the most longed-for peak
we search for
lies deep
deeper still
within our own soul.
— The highest mountain · Love
Portare un rancore
è come reggere un peso
che schiaccia chi lo tiene,
non colui che ha offeso.
— Il perdono · Freedom
To carry a grudge
is like bearing a weight
that crushes the one who holds it,
not the one who did the wrong.
— Forgiveness · Freedom
Non avere paura
di sbagliare
perché
l’errore più grave
è non tentare
per la paura
di sbagliare.
— Non avere paura · Love
Don’t be afraid
to make mistakes
because
the gravest error
is not to try
for fear
of getting it wrong.
— Don’t be afraid · Love
Noi continueremo
a restare in vita
fin quando
qualcuno
un dolce ricordo
di noi
ancor
avrà.
— Un dolce ricordo · Freedom
We will go on
living
for as long as
someone
still holds
a gentle
memory
of
us.
— A gentle memory · Freedom
Sono io il mio eroe
senza nessuno da imitare
io l’autore della mia vita
io da elogiare o criticare
io il personaggio principale
io devo vivere, io devo osare.
Sono io il mio eroe
sono io
che mi devo salvare.
— Il mio eroe · Love
I am my own hero
with no one to imitate
I am the author of my life
the one to be praised or criticized
I am the main character
I must live, I must dare.
I am my own hero
I am the one
who must save myself.
— My hero · Love
È roba mia,
non è niente
mamma
è semplicemente
una poesia.
— Non è niente · Freedom
It’s mine,
it’s nothing
mama
it’s simply
a poem.
— It’s nothing · Freedom
Noi ci amiamo:
noi lo sappiamo
ma non lo diciamo
con gli occhi lo sveliamo
quando ci guardiamo,
noi lo pensiamo
non lo mostriamo
però ci amiamo.
— Noi ci amiamo · Love
We are in love:
we know it
but we don’t say it
our eyes reveal it
when we look at each other,
we think it
we don’t show it
but we are in love.
— We are in love · Love
“Lasciami andare”,
rispose
il vecchio saggio:
“Non vedi
che sono
di passaggio?”
— Un vecchio saggio · Freedom
“Let me go,”
replied
the old sage:
“Do you not see
that I am only
passing through?”
— An old sage · Freedom
Respirerò
insieme a te
la stessa aria.
Osserverò
insieme a te
il tempo andare.
Ammirerò
insieme a te
i nostri momenti.
Ti amerò,
e insieme a te
resterò.
— Insieme · Love
I will breathe
with you
the same air.
I will watch
with you
time passing by.
I will cherish
with you
our moments.
I will love you,
and with you
I will remain.
— Together · Love
Conoscersi
migliorare sé stessi
essere indipendenti
resistere con grazia
obbedire alla coscienza
star bene da soli
scegliere il proprio tempo
perseguire aspirazioni
apprezzare la vita
avere amici
accettare gli altri
amare intensamente
sentirsi felici…
— Libertà è… · Freedom
Knowing who you are
improving yourself
being independent
enduring with grace
obeying your conscience
enjoying your own company
living at your own pace
pursuing your aspirations
appreciating life
having friends
accepting others
loving intensely
feeling happy…
— Freedom is… · Freedom
Finché potrò amare
ti amerò.
Compagna del mio tempo,
al tuo fianco camminerò.
Nei tuoi giorni più bui
per te luce sarò.
Con tutta la mia devozione
fino all’ultimo respiro.
— Fino all’ultimo respiro · Love
For as long as I can love
I will love you.
Companion through my years,
I will walk by your side.
In your darkest days
I will be your light.
With all my devotion
until my very last breath.
— Until my very last breath · Love
In ogni
istante
della vita
ovunque
io sarò
nel mondo
fino al mio
ultimo
secondo
sempre
crederò
in me.
— In me · Freedom
In every
moment
of life
wherever
I may be
in the world
until my very
last
second
I will always
believe
in myself.
— In myself · Freedom
Dove sei stanotte
in questa notte d’amore?
Ti vorrei qui vicino,
tu però sei lontana.
Cosa senti nel cuore
cosa cercano gli occhi
cosa stai mai pensando?
Chissà se, forse, soffri.
— Dove sei · Love
Where are you tonight
on this night of love?
I wish you were here beside me,
but you are far away.
What does your heart feel
what are your eyes searching for
what are you thinking?
I wonder if, perhaps, you are hurting.
— Where are you · Love
Tutto passa e si trasforma
nulla resiste al tempo
e ogni forza che si esaurisce
genera un nuovo movimento
niente è insostituibile
nessuno è fondamentale
quello che rimane
è la consapevolezza
che tutto continua
a ricominciare.
— Leitmotiv · Freedom
Everything passes and transforms
nothing withstands time
and every force that fades
gives rise to a new movement
nothing is irreplaceable
no one is essential
what remains
is the awareness
that everything
keeps beginning again.
— Leitmotif · Freedom
Tutto s’illumina d’amore
quando mi parli di te
mentre ascolto la tua voce
e il tempo vola via,
amore mio, quale fortuna
averti incontrata!
Tu sei il mio pensiero
tu mi fai sentire vero.
— Ma che fortuna! · Love
Everything glows with love
when you speak to me about yourself
as I listen to your voice
and time flies by,
my love, what luck
to have met you!
You are my every thought
you make me feel real.
— What luck! · Love
Datemi un pugno di riso
poiché la mia terra non dà niente.
Datemi un pugno di riso
voi che siete miei fratelli.
Datemi un pugno di riso
ne farò latte per un innocente.
Datemi un pugno di riso
così che mio figlio si salverà.
— Un pugno di riso · Freedom
Give me a handful of rice
for my land yields nothing.
Give me a handful of rice
you who are my brothers.
Give me a handful of rice
I will turn it into milk for an innocent.
Give me a handful of rice
so that my son may be saved.
— A handful of rice · Freedom
Nella bontà del tuo animo
trovo il mio miglior rifugio
e mi disseto col tuo amore
in ogni istante che viviamo
quando la mia vita è arida
mi basta bere alla tua fonte
e tu soddisfi la mia sete
con la tua dolce linfa.
Il tuo cuore sempre aperto
è la mia oasi nel deserto.
— Nel tuo cuore · Love
In the goodness of your soul
I find my best refuge
and your love slakes my thirst
in every moment we share
when my life becomes barren
I need only drink from your spring
and you satisfy my thirst
with your sweet life-giving essence.
Your ever-open heart
is my oasis in the desert.
— In your heart · Love
Se tu vuoi, mi puoi trovare
dentro ogni mia poesia
se vuoi, vienimi a cercare
i tuoi pensieri accoglierò
io sarò qui ad aspettarti
e insieme a te io resterò.
— Se tu vuoi… · Freedom
If you want, you can find me
within every poem I write
if you want, come and look for me
I will welcome your thoughts
I will be here waiting for you
and I will stay with you.
— If you want… · Freedom
Ogni individuo è solo,
anche tra la gente,
è un essere sperduto
se non conosce sé stesso,
non serve aver potere
è inutile il successo,
perché ognuno è solo
se non si relaziona
con ciò che ha dentro di sé.
— Ognuno è solo · Love
We are all on our own,
even when surrounded by others,
we feel lost
if we don’t know ourselves,
having power is pointless
success is in vain,
because we are all on our own
if we don’t relate
to what lies within us.
— We are all on our own · Love
Nel passare del tempo
tra le alterne stagioni
cara libertà, sei tu
la più dolce delle sensazioni.
— La più dolce delle sensazioni · Freedom
In the passing of time
through the changing seasons
dear freedom, you are
the sweetest of sensations.
— The sweetest of sensations · Freedom
Ci sono mani che reggono il mondo
senza che il mondo le veda mai:
mani che impastano prima dell’alba
mani che cuciono ciò che vestirai.
— Le mani che lavorano · Freedom
There are hands that hold the world together
though the world never sees them:
hands that knead before dawn
hands that sew what you will wear.
— Hands that labor · Freedom
Se si potesse comprare nei mercati:
“Mi dia patate, mele e della saggezza,
e sia gentile, abbondi con quest’ultima
che sono stanco di sbagliar con leggerezza”.
— Saggezza in vendita · Freedom
If only you could buy it at the market:
“Give me potatoes, apples, and some wisdom,
and please, be generous with that last one
for I’m tired of making careless mistakes.”
— Wisdom for sale · Freedom
I bravi maestri, è indubbio, non mancano
ma non insegnano come amare:
c’è bisogno di gente che sappia donare
c’è urgente bisogno di umanità.
— Umanità · Freedom
Good teachers, it’s true, are not lacking
but they do not teach how to love:
we need people able to give
we urgently need humanity.
— Humanity · Freedom